Fretta
NOUN [feminine]
Meaning and English translation 🔖
1. Hurry, Urgency
🇬🇧 Need or desire to do something quickly.
🇮🇹 Necessità o desiderio di fare qualcosa velocemente.
2. Rush, Haste
🇬🇧 Excessive speed in doing things.
🇮🇹 Rapidità eccessiva nel fare le cose.
| Masculine ♂️ | Feminine ♀️ | |
|---|---|---|
| Singular | - | la - una fretta |
| Plural | - | - |
Example sentences 💬
Ho fretta di tornare a casa, mi aspettano per cena.
I'm in a hurry to get home, they're waiting for me for dinner.
Nella fretta ho dimenticato il portafoglio a casa.
In my hurry, I forgot my wallet at home.
Maria mangiò in fretta per non perdere il treno.
Maria ate quickly to not miss the train.
Non c'è fretta, abbiamo tutto il tempo del mondo.
There's no hurry, we've got all the time in the world.
This article is brought to you by Giulia School, where you can learn Italian the natural way—with real conversations and passionate teachers guiding you every step of the journey. It’s the closest thing to immersion you can get without living in Italy. Click here to learn more.
Idioms with fretta 🇮🇹
Essere di fretta
→ To be in a hurry
Sono di fretta, parliamo più tardi.
I'm in a hurry, let's talk later.
Andare di fretta
→ To be in a hurry
Scusa, vado di fretta e non posso fermarmi a chiacchierare.
Sorry, I'm in a hurry and can't stop to chat.
In fretta e furia
→ In a great rush
Siamo usciti di casa in fretta e furia per non fare tardi.
We left home in a great rush to not be late.
In tutta fretta
→ As quickly as possible
È uscito in tutta fretta quando ha saputo la notizia.
He left as quickly as possible when he heard the news.
Fare/Mettere fretta a qualcuno
→ To rush someone
Non farle fretta: ha appena imparato a guidare!
Don't rush her: she just learned how to drive!
Non mi mettere fretta o finirò per sbagliare tutto.
Don't rush me or I'll end up making mistakes.
La fretta è cattiva consigliera
→ Haste makes waste
Non prendere decisioni ora: la fretta è cattiva consigliera.
Don't make decisions now: haste makes waste.
Senza fretta
→ Without rushing
Facciamo le cose senza fretta, ma facciamole bene.
Let's do things without rushing, but let's do them well.
Che fretta c'è?
→ What's the hurry?
Che fretta c'è? Abbiamo tutto il pomeriggio per finire.
What's the hurry? We have all afternoon to finish.
Quanta fretta!
→ What a hurry!
Quanta fretta! Non serve correre così.
What a hurry! There's no need to run like this.
Where does the word fretta come from? 🔎
Fretta comes from the Latin frictare, meaning "to rub, to scrub". The idea is that when you're in a hurry, you move quickly, like when you're rubbing something.
