Pelo
NOUN [masculine]
Meaning and English translation 🔖
Body hair, fur
🇬🇧 Filament that grows on the skin of humans and animals.
🇮🇹 Filamento che cresce sulla pelle degli esseri umani e degli animali.
| Masculine ♂️ | Feminine ♀️ | |
|---|---|---|
| Singular | il - un pelo | - |
| Plural | i - dei peli | - |
Example sentences 💬
Il pelo dei conigli è molto morbido.
Rabbits' fur is very soft.
Non capisco perché ho i capelli chiari e i peli scuri.
I don't understand why I have light hair and dark body hair.
This article is brought to you by Giulia School, where you can learn Italian the natural way—with real conversations and passionate teachers guiding you every step of the journey. It’s the closest thing to immersion you can get without living in Italy. Click here to learn more.
Idioms with pelo 🇮🇹
Per un pelo
→ By a hair's breadth, in the nick of time
Per un pelo non ho perso l'aereo!
I almost missed the plane by a hair's breadth!
Avere il pelo sullo stomaco
→ To be tough, to have guts
Per fare il pompiere bisogna avere il pelo sullo stomaco, non tutti sono in grado di affrontare situazioni così pericolose.
To be a firefighter you need to have guts, not everyone is able to face such dangerous situations.
Non avere peli sulla lingua
→ To be outspoken, to not mince words
A volte è meglio non avere peli sulla lingua e dire quello che si pensa, anche se può essere scomodo.
Sometimes it's better not to mince words and say what you think, even if it can be uncomfortable.
Cercare il pelo nell'uovo
→ To be a nitpicker
Marco è un perfezionista, cerca sempre il pelo nell'uovo in ogni cosa che fa.
Marco is a perfectionist, he always finds something to criticize in everything he does.
Di primo pelo
→ Green, inexperienced
È un avvocato di primo pelo, ha appena iniziato.
He's a green lawyer, he just started.
Fare il pelo e il contropelo
→ To scrutinize thoroughly, to give someone a dressing down
Il professore gli ha fatto il pelo e il contropelo durante l'esame.
The professor gave him a thorough scrutiny during the exam.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
→ A leopard can't change its spots
Ha promesso di cambiare, ma il lupo perde il pelo ma non il vizio.
He promised to change, but a leopard can't change its spots.
Sul pelo dell'acqua
→ On the surface of the water
La barca scivolava sul pelo dell'acqua.
The boat was gliding on the surface water.
Lisciare il pelo
→ To butter up someone
Non mi piace quando cerca di lisciarmi il pelo per ottenere favori.
I don't like it when she tries to butter me up to get favors.
Sacco a pelo
→ Sleeping bag
In campeggio ho dormito in un sacco a pelo.
At the campsite I slept in a sleeping bag.
Where does the word pelo come from? 🔎
Pelo comes from the Latin pilus, which indicates the single filament growing on the skin.
